1
00:00:13,062 --> 00:00:15,734
Единица 5-7, изисква допълнителни единици

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,308
до жилищен комплекс Брюстър.

3
00:00:17,343 --> 00:00:20,110
Търся един заподозрян,
бял мъж, вероятно въоръжен.

4
00:00:20,146 --> 00:00:22,179
Накарайте единиците да хвърлят Код 2...

5
00:00:22,214 --> 00:00:24,448
без светлини и сирени.

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,183
Имаме ли късмет днес, партньоре?

7
00:00:26,218 --> 00:00:27,803
Един начин да разберете.

8
00:00:53,980 --> 00:00:55,346
Хванах го, хванах го!

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,184
Централно! Изстрели!

10
00:01:00,219 --> 00:01:01,485
Изстрели!

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,686
Ressler е ударен!

12
00:01:02,722 --> 00:01:03,921
Партньорът ми падна!

13
00:01:05,925 --> 00:01:09,428
Прекарайте линейка до
моето местоположение, веднага!

14
00:01:10,229 --> 00:01:11,829
Централно, копие.

15
00:01:11,864 --> 00:01:14,131
EMT до жилищен комплекс Брустър.

16
00:01:14,166 --> 00:01:17,401
Полицай паднал, полицай паднал.

17
00:01:17,436 --> 00:01:20,304
Казах ти да вземеш парите, Боб.

18
00:01:20,339 --> 00:01:22,339
Останалите от нас го направиха.

19
00:01:26,379 --> 00:01:28,679
Аз ще се грижа за Лиза и момчетата.

20
00:01:37,723 --> 00:01:45,582
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:01:53,205 --> 00:01:55,005
Мислил ли си някога за татко?

22
00:01:55,041 --> 00:01:56,266
какво за него?

23
00:01:57,610 --> 00:01:59,209
просто...

24
00:01:59,245 --> 00:02:02,212
Събуждаш се един ден,
целуни жена и деца,

25
00:02:02,248 --> 00:02:03,947
отиваш на работа...

26
00:02:03,983 --> 00:02:06,276
не знаеш, че ще бъде
последните пет минути от живота си.

27
00:02:06,985 --> 00:02:08,904
Какво си мислеше точно преди това?

28
00:02:09,571 --> 00:02:11,555
Това, което искаше да има
за вечеря или сметката за газ?

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,190
Няма нужда да говорим за това.

30
00:02:15,461 --> 00:02:17,329
Виждали сте много хора
да бъдеш убит, нали?

31
00:02:19,465 --> 00:02:20,832
Винаги ли е така...

32
00:02:21,934 --> 00:02:23,210
безсмислено?

33
00:02:24,804 --> 00:02:26,403
да

34
00:02:31,243 --> 00:02:33,095
Ммм Почти у дома.

35
00:02:33,312 --> 00:02:34,645
Отдавна не си се върнал, а?

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,181
Поне няколко години?

37
00:02:36,715 --> 00:02:38,649
Какво мислите, че е това?
Ваканция за мен?

38
00:02:38,684 --> 00:02:40,551
Мислиш ли, че аз... искам да съм тук?

39
00:02:40,586 --> 00:02:42,020
Знам, че не искаш да си тук.

40
00:02:43,522 --> 00:02:45,189
Мама обаче знае. Казах й
ти идваше в града.

41
00:02:45,224 --> 00:02:47,224
- Каза ли на мама?
- Ммм

42
00:02:47,259 --> 00:02:49,026
Вие осъзнавате, че ако нещо
се обърка тази вечер,

43
00:02:49,061 --> 00:02:50,794
и двамата да отидем направо в затвора?

44
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Разбирате, нали?

45
00:02:52,565 --> 00:02:53,949
отпуснете се

46
00:02:54,700 --> 00:02:56,660
Това е просто мама.

47
00:02:57,369 --> 00:02:58,912
На кого ще каже?

48
00:03:02,741 --> 00:03:05,442
И така, имате някой специален

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,044
обратно в DC, Дони?

50
00:03:07,079 --> 00:03:09,313
Кога ще започна да виждам
някои племенници и племенници?

51
00:03:09,348 --> 00:03:10,948
Никой специален в момента, лельо Синди.

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,083
Но аз търся. Отворих си очите.

53
00:03:13,119 --> 00:03:15,319
Страхотно ли е да си агент на ФБР, чичо Дон?

54
00:03:15,354 --> 00:03:18,122
- Имаш ли пистолет?
- Нося оръжие, Бен, да.

55
00:03:18,157 --> 00:03:19,323
Откога си тук?

56
00:03:19,358 --> 00:03:21,158
Какъв е този голям случай, за който чухме?

57
00:03:21,193 --> 00:03:22,893
- Голям случай?
- Този, заради който си в града.

58
00:03:22,928 --> 00:03:24,328
Роби каза, че е нещо голямо?

59
00:03:24,363 --> 00:03:26,663
- Мамо, казах ти, че е топ, а...
- Поверително.

60
00:03:26,699 --> 00:03:29,133
... е думата, която използваме
в Бюрото... поверително.

61
00:03:29,168 --> 00:03:30,367
Вижте това

62
00:03:30,402 --> 00:03:32,736
И двете ми момчета под един покрив.

63
00:03:32,771 --> 00:03:36,173
Дон, Роби каза ли ти
за разширяването на компанията му?

64
00:03:36,208 --> 00:03:39,209
Той се сдоби с този колекционер
колата, в която си се возил тук.

65
00:03:39,245 --> 00:03:41,278
И той ми купи луксозен нов часовник.

66
00:03:41,313 --> 00:03:43,714
Няма нищо, мамо. Току що имам нов гараж,

67
00:03:43,749 --> 00:03:46,984
и можем да направим два пъти
колкото коли сега, толкова...

68
00:03:47,019 --> 00:03:48,619
Просто се радвам, че си у дома, Дон.

69
00:03:48,654 --> 00:03:50,053
Иска ми се баща ти да е тук

70
00:03:50,089 --> 00:03:52,716
за да видите колко страхотни са и двете
децата му се оказаха.

71
00:03:53,359 --> 00:03:54,992
Той би бил толкова горд.

72
00:04:02,368 --> 00:04:05,035
Дони, какво да ти кажа
баща ти, когато се прибере?

73
00:04:05,070 --> 00:04:06,503
Принцип Нийл е лъжец.

74
00:04:06,539 --> 00:04:08,472
Мислех, че сме отминали всичко това.

75
00:04:08,507 --> 00:04:10,107
Не можете да продължавате да пропускате час.

76
00:04:10,142 --> 00:04:11,675
Какво ще науча в класната стая

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,177
че не мога да науча
в реалния свят, така или иначе?

78
00:04:13,212 --> 00:04:14,978
Под "реален свят" имате предвид
печене с

79
00:04:15,014 --> 00:04:17,147
твоите wastoid приятели отзад
на фермера Джак всеки ден?

80
00:04:17,183 --> 00:04:18,615
Стойте далеч от това, полицай Асхат.

81
00:04:18,651 --> 00:04:20,250
Всички знаем, че само се присъединяваш
академията

82
00:04:20,286 --> 00:04:22,286
- за претърсвания на кухини.
- Безделничеството е престъпление, нали знаеш.

83
00:04:22,321 --> 00:04:24,288
Един от тези дни ще бъда аз
удряйки ти маншетите.

84
00:04:24,323 --> 00:04:26,323
Мм, може би ще се науча
нещо полезно в затвора.

85
00:04:26,358 --> 00:04:27,591
Като зарове.

86
00:04:35,034 --> 00:04:37,234
Том?

87
00:04:37,269 --> 00:04:38,637
Какво е?

88
00:04:39,205 --> 00:04:41,205
Лиза...

89
00:04:41,240 --> 00:04:42,599
Това е Боб.

90
00:04:43,342 --> 00:04:45,008
Нещо се е случило.

91
00:04:46,845 --> 00:04:48,045
мога ли да вляза

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,107
Чакай, чакай...

93
00:04:50,916 --> 00:04:52,149
Моля те, Том. не

94
00:04:52,184 --> 00:04:54,218
Не може да бъде. Не съпругът ми.

95
00:04:54,253 --> 00:04:55,919
Моля, не.

96
00:05:01,327 --> 00:05:03,286
Всичко наред ли е, Дон?

97
00:05:04,029 --> 00:05:06,029
да J-Само малко уморен.

98
00:05:06,065 --> 00:05:07,731
Карахме цяла нощ, така че...

99
00:05:07,766 --> 00:05:08,966
Ще трябва да си затворя малко очите.

100
00:05:09,001 --> 00:05:10,634
- съжалявам
- О, разбира се.

101
00:05:10,669 --> 00:05:12,736
Сложих нови чаршафи на старото ти легло.

102
00:05:12,771 --> 00:05:14,771
Спомняте си пътя, нали?

103
00:05:14,807 --> 00:05:16,406
разбира се

104
00:05:35,594 --> 00:05:36,994
Ето ни.

105
00:05:37,029 --> 00:05:38,829
Добре, съжалявам. аз... не знаех...

106
00:05:38,864 --> 00:05:41,531
Какво, мама щеше да бъде домакин
семейна среща?

107
00:05:41,567 --> 00:05:43,767
Добре обаждане за този.

108
00:05:43,802 --> 00:05:45,235
Знаеш каква е тя. Тя се вълнува.

109
00:05:45,271 --> 00:05:47,104
какво мога да кажа
Още веднъж, съжалявам, става ли?

110
00:05:47,139 --> 00:05:49,640
За какво трябва да съжаляваш
я лъже.

111
00:05:49,675 --> 00:05:50,974
Не си мислете нито за секунда, че съм заблуден

112
00:05:51,010 --> 00:05:53,810
от цялата тази ретро кола
и Rolex рутина.

113
00:05:53,846 --> 00:05:55,912
Какво правиш, Роби?

114
00:05:55,948 --> 00:05:57,299
знаеш какво

115
00:05:57,783 --> 00:06:00,010
Това може да е шок за теб, Дон...

116
00:06:00,486 --> 00:06:02,929
Агент Реслер, световен полицай...

117
00:06:04,290 --> 00:06:06,323
Вече не съм гавра.

118
00:06:06,358 --> 00:06:08,392
Е, ако си такъв успех,
какво правиш

119
00:06:08,427 --> 00:06:10,527
живеем у дома, спим в старата ни стая?

120
00:06:10,562 --> 00:06:12,162
Аз съм само между апартаментите.

121
00:06:14,633 --> 00:06:15,912
Върви по дяволите.

122
00:06:22,041 --> 00:06:24,007
Знаеш ли, някой трябваше
внимавай за мама.

123
00:06:24,043 --> 00:06:25,202
Няма да го направиш.

124
00:06:27,413 --> 00:06:29,079
Нека просто приключим с това.

125
00:06:33,218 --> 00:06:34,836
окей

126
00:06:35,287 --> 00:06:36,887
Спомняте ли си старото земно поле?

127
00:06:36,922 --> 00:06:39,022
Те ще обърнат това
в търговски център на открито.

128
00:06:39,058 --> 00:06:40,957
Те пробиват земята утре.

129
00:06:40,993 --> 00:06:42,759
Ако намерят какво има под тази мръсотия...

130
00:06:42,795 --> 00:06:44,161
Така че сега или никога.

131
00:06:44,196 --> 00:06:47,631
Гледах сайта през нощта миналата седмица.

132
00:06:47,666 --> 00:06:49,199
Имат един нощен пазач.

133
00:06:49,234 --> 00:06:51,268
Гай прави своите обиколки на всеки час-два.

134
00:06:51,303 --> 00:06:53,271
През половината време той спи в колата си.

135
00:06:53,906 --> 00:06:57,007
Сега, виждате ли това?

136
00:06:57,042 --> 00:06:58,875
В тази порта има достатъчно голяма празнина

137
00:06:58,911 --> 00:07:02,239
за да се справим и двамата
без да издава звук.

138
00:07:02,815 --> 00:07:04,481
Как е това за разузнаването?

139
00:07:06,885 --> 00:07:08,318
Добре.

140
00:07:08,354 --> 00:07:10,287
Ще ни трябват лопати,
нищо тежко...

141
00:07:10,322 --> 00:07:12,756
фенерчета, ниска мощност...

142
00:07:12,791 --> 00:07:14,758
не може да бъде твърде ярко,
нищо с халогенни крушки.

143
00:07:14,793 --> 00:07:17,327
Блийч... ще имаме нужда от
поне три литра, може би повече.

144
00:07:17,363 --> 00:07:18,528
уау Голям проект, а?

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,963
да

146
00:07:19,998 --> 00:07:21,372
Септична яма.

147
00:07:36,515 --> 00:07:38,682
♪ В моите очи ♪

148
00:07:38,717 --> 00:07:41,251
♪ Неразположен ♪

149
00:07:41,286 --> 00:07:45,088
♪ Под маскировката никой не знае ♪

150
00:07:45,124 --> 00:07:49,760
♪ Скрива лицето, лъже змията ♪

151
00:07:49,795 --> 00:07:54,064
♪ Слънцето в моя позор ♪

152
00:07:54,099 --> 00:07:55,298
♪ Кипяща топлина ♪

153
00:07:55,334 --> 00:07:57,134
По дяволите какво правиш?

154
00:07:57,169 --> 00:07:59,403
Скърбящ. Какво ти е?

155
00:07:59,438 --> 00:08:02,873
♪ „Под черното небето изглежда мъртво ♪

156
00:08:02,908 --> 00:08:06,009
♪ Извикай името ми през крема ♪

157
00:08:06,044 --> 00:08:07,381
Кои са тези хора?

158
00:08:07,416 --> 00:08:09,045
Охладете го. Те са тук заради мама.

159
00:08:09,081 --> 00:08:10,307
да

160
00:08:11,049 --> 00:08:12,649
Кой е тук за татко?

161
00:08:18,424 --> 00:08:20,191
Как издържате момчета?

162
00:08:20,759 --> 00:08:22,159
Имате ли нужда от нещо?

163
00:08:22,194 --> 00:08:23,226
да

164
00:08:23,262 --> 00:08:24,461
Допълнете.

165
00:08:29,201 --> 00:08:30,600
Той е пиян?

166
00:08:30,636 --> 00:08:32,035
Изненадан ли си?

167
00:08:52,123 --> 00:08:54,056
Това беше на татко.

168
00:08:54,091 --> 00:08:57,726
Това е Свети Михаил,
покровител на полицаите.

169
00:08:59,564 --> 00:09:01,897
Намерих го в личните му вещи.

170
00:09:03,768 --> 00:09:07,197
Той би искал да си отиде
на следващото ченге в семейството.

171
00:09:23,588 --> 00:09:26,021
♪ Слънце в черна дупка ♪

172
00:09:26,057 --> 00:09:29,091
♪ Няма ли да дойдеш ♪

173
00:09:29,126 --> 00:09:32,628
- ♪ И отмийте дъжда ♪
- [ВЪЗДИШКИ]

174
00:09:32,663 --> 00:09:34,763
почакай

175
00:09:34,799 --> 00:09:37,166
♪ Няма ли да дойдеш ♪

176
00:09:37,201 --> 00:09:40,269
- ♪ Няма ли да дойдеш ♪
- Добре, отвън съм. давай напред

177
00:09:40,304 --> 00:09:41,770
Не ме храни с това.

178
00:09:41,806 --> 00:09:43,639
- ♪ Слънце в черна дупка ♪
- Дадохме шанс на момчето.

179
00:09:43,674 --> 00:09:46,675
- ♪ Няма ли да дойдеш ♪
- Никой не искаше това. Почистено е.

180
00:09:46,711 --> 00:09:48,711
- ♪ И отмийте дъжда ♪
- Току-що чух от криминалистите...

181
00:09:48,746 --> 00:09:50,646
без допълнително разследване.

182
00:09:50,681 --> 00:09:52,648
- ♪ Слънце в черна дупка ♪
- Добра стрелба. Ние сме в безопасност.

183
00:09:52,683 --> 00:09:54,817
♪ Няма ли да дойдеш ♪

184
00:09:54,852 --> 00:09:57,319
♪ Няма ли да дойдеш ♪

185
00:09:57,355 --> 00:10:01,056
♪ Слънце в черна дупка,
слънце в черна дупка ♪

186
00:10:01,092 --> 00:10:02,691
Пукни багажника.

187
00:10:02,727 --> 00:10:04,693
- ♪ Няма ли да дойдеш ♪
- ♪ Черна дупка ♪

188
00:10:25,683 --> 00:10:27,110
Имаме очи върху тях.

189
00:10:27,818 --> 00:10:29,418
Ще ви държа в течение.

190
00:10:43,874 --> 00:10:45,807
- Томи Маркин го направи.
- Млъкни, Дони.

191
00:10:45,843 --> 00:10:47,142
Не знаеш какво говориш.

192
00:10:47,177 --> 00:10:49,010
Чух обаждането! Бях точно там!

193
00:10:49,046 --> 00:10:50,912
Томи говореше за татко.

194
00:10:50,948 --> 00:10:52,748
Може би не е дръпнал спусъка,

195
00:10:52,783 --> 00:10:54,549
но имаше нещо
да направя с това, сигурен съм.

196
00:10:54,585 --> 00:10:56,518
- Ти си пиян.
- Знам какво чух.

197
00:10:56,553 --> 00:10:58,253
Може би беше друг случай.

198
00:10:58,288 --> 00:10:59,788
- Той беше най-добрият приятел на татко.
- Той на практика ни е чичо...

199
00:10:59,823 --> 00:11:01,056
- Може би можем да го докажем?
- Може би можем да го докажем.

200
00:11:01,091 --> 00:11:02,724
Като... Като по телевизията или нещо подобно.

201
00:11:02,760 --> 00:11:04,025
Ние... Можем да го накараме да ни признае.

202
00:11:04,061 --> 00:11:05,460
Не става така.

203
00:11:05,496 --> 00:11:07,129
Трябват ви доказателства...
документи, запис...

204
00:11:07,164 --> 00:11:08,563
Ще ги взема.

205
00:11:08,599 --> 00:11:10,732
Вярвам на Томи Маркин, става ли?

206
00:11:10,768 --> 00:11:13,235
Татко му вярваше, аз му вярвам.

207
00:11:13,270 --> 00:11:14,936
защо

208
00:11:14,972 --> 00:11:17,572
Защото и двамата носите
същата глупава значка?

209
00:11:17,608 --> 00:11:19,408
Виж, знам, че имаш нужда от някого
виновен за това...

210
00:11:19,443 --> 00:11:20,742
Има кого да обвиня!

211
00:11:20,778 --> 00:11:22,344
- Просто трябва да го докажем!
- Исусе, Дон!

212
00:11:22,379 --> 00:11:24,246
Колко зле трябва да си
центъра на вниманието

213
00:11:24,281 --> 00:11:26,081
всеки път?!

214
00:11:26,116 --> 00:11:27,816
Не го споменавай повече!

215
00:11:27,851 --> 00:11:30,752
Не го повдигай на мама.
Тя се чувства достатъчно зле.

216
00:11:30,788 --> 00:11:32,421
Пусни го.

217
00:11:39,663 --> 00:11:46,501
61, 62, 63, 64, 65, 66...

218
00:11:46,537 --> 00:11:48,170
Не мога да повярвам, че наистина работи.

219
00:11:51,642 --> 00:11:53,108
- Мислех, че каза, че той...
- Шшт!

220
00:11:53,143 --> 00:11:54,776
Предполагам, че е извън графика си.

221
00:11:58,315 --> 00:11:59,514
Слизай, слизай!

222
00:11:59,550 --> 00:12:00,782
ааа!

223
00:12:05,055 --> 00:12:07,475
Добре, изглежда, че ще го направя
да върши цялото копаене.

224
00:12:13,363 --> 00:12:15,664
Сигурен ли си, че това е?

225
00:12:15,699 --> 00:12:17,833
Щях да го знам, сякаш беше вчера.

226
00:12:17,868 --> 00:12:19,067
Това е. Копайте бързо.

227
00:12:19,102 --> 00:12:20,402
Ще следя за до ключ.

228
00:13:01,879 --> 00:13:04,246
Чух те преди
дори си сложи панталона

229
00:13:04,281 --> 00:13:05,881
тази сутрин, Дони.

230
00:13:05,916 --> 00:13:07,182
По дяволите какво правиш тук?

231
00:13:07,217 --> 00:13:09,147
Какво направи на баща ми?

232
00:13:09,920 --> 00:13:13,568
Грешно място, грешно време, хлапе.

233
00:13:14,319 --> 00:13:15,557
Нека ти покажа вратата.

234
00:13:15,592 --> 00:13:17,692
Знам, че имаш какво да правиш
с него да бъде прострелян.

235
00:13:17,728 --> 00:13:18,960
Чух те.

236
00:13:18,996 --> 00:13:20,283
По телефона.

237
00:13:20,898 --> 00:13:23,077
Идваш с мен
да каже всичко на ченгетата.

238
00:13:23,600 --> 00:13:25,079
Аз съм ченгетата.

239
00:13:25,836 --> 00:13:27,269
Дони, ти си млад.

240
00:13:27,304 --> 00:13:28,666
Ти скърбиш.

241
00:13:29,406 --> 00:13:31,640
Не мислиш трезво.

242
00:13:31,675 --> 00:13:33,542
Можем да намерим начин
да плати за прозореца,

243
00:13:33,577 --> 00:13:35,131
но...

244
00:13:36,079 --> 00:13:37,634
Разпознавате ли това?

245
00:13:38,749 --> 00:13:40,382
Беше на татко.

246
00:13:40,417 --> 00:13:43,890
Дони, това, което се случи, е трагедия.

247
00:13:45,222 --> 00:13:46,809
какво ще правиш

248
00:13:47,724 --> 00:13:49,020
да ме застреляш?

249
00:13:49,593 --> 00:13:51,105
Да застрелям полицай?

250
00:13:51,662 --> 00:13:52,961
Имате ли дори план?

251
00:13:52,996 --> 00:13:54,596
Само ми кажи, че е истина!

252
00:13:54,631 --> 00:13:56,865
Вече си се сдобил
в достатъчно проблеми

253
00:13:56,900 --> 00:13:59,030
да разбиеш сърцето на майка си.

254
00:14:00,003 --> 00:14:01,658
Не го влошавайте.

255
00:14:02,773 --> 00:14:04,619
Не искаш това на главата си.

256
00:14:06,209 --> 00:14:08,539
Ще ти дам още един шанс.

257
00:14:08,946 --> 00:14:10,645
Дай ми този пистолет,

258
00:14:10,681 --> 00:14:12,877
или животът ти свърши, млади човече.

259
00:14:14,051 --> 00:14:15,672
Мислиш ли, че си твърд?

260
00:14:16,320 --> 00:14:18,091
Баща ти беше корав.

261
00:14:19,222 --> 00:14:20,677
Брат ти е корав.

262
00:14:21,959 --> 00:14:24,426
Вие дори нямате

263
00:14:24,461 --> 00:14:25,527
топките към п...

264
00:15:04,001 --> 00:15:05,834
Мина известно време.

265
00:15:05,869 --> 00:15:08,136
Помниш ли Томи Маркин,
нали, Дон?

266
00:15:21,164 --> 00:15:22,598
Дони, какво направи?

267
00:15:24,265 --> 00:15:26,784
Не знаех на кого друг да се обадя.

268
00:15:27,168 --> 00:15:28,934
- Той уби татко, Роби.
- Призна ли си?

269
00:15:28,969 --> 00:15:30,402
Той щеше да.

270
00:15:30,997 --> 00:15:32,961
Н-Той би го направил. знам го

271
00:15:40,514 --> 00:15:42,848
Дони, имам нужда от теб
да ме слушаш внимателно

272
00:15:42,883 --> 00:15:45,584
и отговори на въпросите ми. Разбрахте ли това?

273
00:15:45,619 --> 00:15:48,487
- Някой видя ли те да влизаш тук?
- не

274
00:15:48,522 --> 00:15:50,255
Маркин предупреди ли някой, когато ви видя?

275
00:15:50,291 --> 00:15:51,523
Обаждал ли се е той?

276
00:15:51,559 --> 00:15:52,727
не

277
00:15:54,228 --> 00:15:55,694
Колко време е минало от изстрела?

278
00:15:55,729 --> 00:15:57,429
аз не знам ъъ...

279
00:15:57,465 --> 00:15:59,798
15, може би 20 минути.

280
00:15:59,834 --> 00:16:01,402
Тогава никой не го чу.

281
00:16:02,136 --> 00:16:03,902
Или поне никой не съобщи за това.

282
00:16:08,142 --> 00:16:09,327
Дони.

283
00:16:11,162 --> 00:16:12,478
Върви си у дома.

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,480
Изтрий пистолета на татко и го остави
обратно, където го намери.

285
00:16:14,515 --> 00:16:17,416
Не казвай нищо на мама.
Не казвай нищо на никого.

286
00:16:17,451 --> 00:16:19,952
Забравете, че това се е случило.

287
00:16:19,987 --> 00:16:21,422
разбра ли?

288
00:16:23,324 --> 00:16:25,414
какво ще правиш

289
00:16:27,561 --> 00:16:29,194
Аз ще се погрижа за това.

290
00:16:31,224 --> 00:16:32,631
Не казвай нито дума повече.

291
00:16:32,666 --> 00:16:34,143
Просто върви.

292
00:16:46,180 --> 00:16:49,681
Някога губите сън при
нощ заради това, което направихме тогава?

293
00:16:49,717 --> 00:16:51,950
Някои нощи.

294
00:16:51,986 --> 00:16:53,329
Не много.

295
00:16:53,854 --> 00:16:55,888
Някога искало ли ти се е да си го вземеш обратно?

296
00:16:55,923 --> 00:16:58,323
Този човек уби баща ни.

297
00:16:58,359 --> 00:17:00,792
След това застана на следите му
и ни излъга в очите.

298
00:17:00,828 --> 00:17:03,195
Той беше позор за значката, която носеше.

299
00:17:03,230 --> 00:17:04,729
Този, който щеше да носиш.

300
00:17:04,754 --> 00:17:06,217
Тази, която нося всеки ден.

301
00:17:07,001 --> 00:17:10,435
Не, този мръсник получи всичко
това му идваше.

302
00:17:10,471 --> 00:17:12,070
Така че не.

303
00:17:12,106 --> 00:17:13,975
Не бих го приел обратно.

304
00:17:14,575 --> 00:17:15,935
ти?

305
00:17:19,780 --> 00:17:22,024
А, по-добре да тръгваме.

306
00:17:22,733 --> 00:17:24,116
Скоро ще дойде нощен пазач.

307
00:18:16,337 --> 00:18:19,871
Слушай, Роби, виж, аз...
Трябва да кажа, ъъ...

308
00:18:19,907 --> 00:18:21,607
трябва да кажа, че съжалявам.

309
00:18:21,642 --> 00:18:22,908
за какво?

310
00:18:22,943 --> 00:18:24,776
Това, което казах по-рано, вкъщи.

311
00:18:24,812 --> 00:18:27,679
Виж, аз-аз бях строг към теб.

312
00:18:27,715 --> 00:18:29,651
Оставих това място, а ти остана,

313
00:18:29,686 --> 00:18:31,817
и това беше...
това беше по-трудният избор,

314
00:18:31,852 --> 00:18:34,453
и трябва да ви призная за това.

315
00:18:34,488 --> 00:18:36,288
За всичко. Целият ви успех.

316
00:18:36,323 --> 00:18:38,690
Работа, всичко.

317
00:18:40,728 --> 00:18:42,094
Благодаря ти, Дон.

318
00:18:42,129 --> 00:18:43,493
Виж, аз бях гадняр, когато бяхме по-млади,

319
00:18:43,528 --> 00:18:46,431
и аз съм причината да сме
да се погрижа за това сега, но...

320
00:18:46,467 --> 00:18:47,866
ти пази гърба ми онази нощ.

321
00:18:47,901 --> 00:18:49,487
Разбира се, че го направих.

322
00:18:51,258 --> 00:18:52,957
ти си ми брат

323
00:18:55,209 --> 00:18:56,908
Никога не съм ти благодарил.

324
00:19:01,115 --> 00:19:02,748
Виж, ти ме спаси.

325
00:19:03,125 --> 00:19:05,784
Тази нощ всичко
в живота ми се промени.

326
00:19:07,855 --> 00:19:09,287
Е, може би сте забелязали,

327
00:19:09,323 --> 00:19:11,657
не беше точно
същото и за мен.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,761
Изглежда, че сега се справяте доста добре.

329
00:19:14,194 --> 00:19:16,128
Хей, може би ще ме вземеш
до този гараж

330
00:19:16,163 --> 00:19:17,890
докато съм още в града?

331
00:19:19,099 --> 00:19:20,332
Да, страхотно.

332
00:19:20,367 --> 00:19:22,067
Бих искал това.

333
00:19:28,776 --> 00:19:30,676
Роби, кажи ми, че беше случайно.

334
00:19:31,279 --> 00:19:33,178
Добре, мога да обясня.

335
00:19:37,754 --> 00:19:40,101
Гаражът ми не върви толкова добре, че можех да оставя мама да мисли.

336
00:19:40,254 --> 00:19:41,588
О, не казваш ли?

337
00:19:41,623 --> 00:19:43,756
губех пари,
така че наех куп момчета.

338
00:19:43,792 --> 00:19:45,425
Мислех, че са изправени момчета.

339
00:19:45,460 --> 00:19:48,761
И, ъъ... така или иначе,
Имах нужда от бързи пари.

340
00:19:48,797 --> 00:19:51,297
Не издържах
още един провал, Дони.

341
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
- От кого взехте пари назаем?
- Определено не са банките.

342
00:19:53,835 --> 00:19:55,401
Тези места, влизаш в тях,
дори не те поглеждат...

343
00:19:55,437 --> 00:19:56,970
Роби.

344
00:19:57,005 --> 00:19:58,638
Взех го назаем от местен човек.

345
00:19:58,673 --> 00:20:01,608
какво искаш да кажеш
свързан тип местен човек?

346
00:20:04,446 --> 00:20:06,679
Да, албански тип.

347
00:20:06,715 --> 00:20:08,899
Тълпата? Албанската тълпа?

348
00:20:10,426 --> 00:20:12,592
Колко пари взе назаем?

349
00:20:12,617 --> 00:20:13,988
50K.

350
00:20:14,389 --> 00:20:16,289
Беше 30% vig върху него.

351
00:20:16,324 --> 00:20:18,191
И това беше преди шест месеца.

352
00:20:18,226 --> 00:20:21,566
Сега е по-близо до 150K, така че...

353
00:20:22,397 --> 00:20:25,431
Ето защо те взеха колата,
знаете, като обезпечение.

354
00:20:27,769 --> 00:20:30,036
Трябваше да опитам нещо.

355
00:20:30,071 --> 00:20:31,905
Има ли нещо друго
не ми ли казваш

356
00:20:31,940 --> 00:20:33,406
Не, кълна се.

357
00:20:33,441 --> 00:20:34,592
Това е.

358
00:20:35,243 --> 00:20:36,442
Хей, човече.

359
00:20:36,478 --> 00:20:37,626
За теб е.

360
00:20:41,716 --> 00:20:43,716
- Кой е това?
- Имаме вашата кола.

361
00:20:43,752 --> 00:20:45,351
И товара в багажника.

362
00:20:45,387 --> 00:20:47,487
Яков Митко иска да ви види двамата.

363
00:20:47,522 --> 00:20:49,155
Кой е Яков Митко?

364
00:20:49,190 --> 00:20:50,590
Брат ти знае.

365
00:20:50,625 --> 00:20:52,025
Той също знае къде.

366
00:20:52,060 --> 00:20:53,693
Не закъснявай.

367
00:21:04,172 --> 00:21:07,173
Знаеш ли нещата за растенията?

368
00:21:07,198 --> 00:21:09,499
Те са послушни.

369
00:21:09,524 --> 00:21:11,491
Малко любов, малко грижа...

370
00:21:11,516 --> 00:21:14,150
правят точно
това, което трябва да направят.

371
00:21:14,175 --> 00:21:16,442
Те растат. Те връщат.

372
00:21:16,467 --> 00:21:18,333
Кислород, цветя.

373
00:21:18,358 --> 00:21:20,826
Те са неусложнени.

374
00:21:20,851 --> 00:21:24,152
Всеки може да го уважава, нали?

375
00:21:24,177 --> 00:21:27,244
Ти трябва да си братът от D.C.

376
00:21:27,269 --> 00:21:29,769
Всички ме мислеха за луд
да заема пари

377
00:21:29,794 --> 00:21:31,660
на човек, чийто брат беше от ФБР.

378
00:21:31,685 --> 00:21:33,452
Казах: „Почакай и ще видиш“.

379
00:21:33,477 --> 00:21:37,179
Не мисля след милион години
Можех да видя това.

380
00:21:37,204 --> 00:21:38,637
Слушай, Яков, ще ти взема парите.

381
00:21:38,662 --> 00:21:39,895
До последно пени от него.

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,820
Тук вече не става въпрос за пари.

383
00:21:41,845 --> 00:21:43,044
това не го разбирам

384
00:21:43,311 --> 00:21:44,544
Той има колата.

385
00:21:44,579 --> 00:21:45,871
Ето за това става въпрос.

386
00:21:46,781 --> 00:21:48,481
ах

387
00:21:50,852 --> 00:21:52,585
Ето.

388
00:21:55,890 --> 00:22:00,159
Не знам кой е детектив 4818

389
00:22:00,195 --> 00:22:03,630
от полицейското управление в Детройт беше...

390
00:22:03,665 --> 00:22:06,299
но е виждал и по-добри дни.

391
00:22:06,334 --> 00:22:07,802
Просто ни кажете какво искате.

392
00:22:07,826 --> 00:22:12,161
Щях да изгоря твоя
гараж, само за да докажа, че мога.

393
00:22:12,197 --> 00:22:14,464
Мислех, че това е единственият ти актив.

394
00:22:14,499 --> 00:22:16,165
Но сега, когато брат ти е тук,

395
00:22:16,201 --> 00:22:17,567
Знам, че грешах.

396
00:22:17,602 --> 00:22:18,901
Агент на ФБР?

397
00:22:18,937 --> 00:22:21,198
Сега това е съвсем друго нещо.

398
00:22:22,407 --> 00:22:26,576
В полевия офис на ФБР
тук в Детройт,

399
00:22:26,611 --> 00:22:29,412
има стая, наречена отдел 12.

400
00:22:29,447 --> 00:22:30,680
Никога не съм го виждал.

401
00:22:30,715 --> 00:22:33,015
Казват ми, че са предимно компютри.

402
00:22:33,051 --> 00:22:37,186
Компютри, които агент
като себе си имате достъп.

403
00:22:37,222 --> 00:22:42,158
Отидете в онази стая и ме доведете
върнете файл с етикет "432."

404
00:22:42,193 --> 00:22:44,822
- Какво има?
- Върни този файл тук

405
00:22:44,847 --> 00:22:47,463
до 17:00ч. днес.

406
00:22:47,499 --> 00:22:49,393
Ако направиш това,

407
00:22:50,435 --> 00:22:54,704
Ще ти върна колата
и всичко, което е в него.

408
00:22:54,739 --> 00:22:56,806
И като допълнителен стимул,

409
00:22:56,841 --> 00:22:59,609
Ще изтрия дълга на брат ти.

410
00:23:01,546 --> 00:23:02,912
хей

411
00:23:04,116 --> 00:23:05,882
Знам какво ще кажеш.

412
00:23:11,389 --> 00:23:12,722
Добре, добре, заслужих си го.

413
00:23:12,757 --> 00:23:14,624
Знаеш ли какво е отдел 12, Роби?

414
00:23:14,659 --> 00:23:17,793
Това е офисният UCs файл
техните запечатани доклади до.

415
00:23:17,829 --> 00:23:20,129
Сега, в случай че сте забравили да гледате
"Маями Вайс" като деца,

416
00:23:20,164 --> 00:23:21,764
UC означава "под прикритие".

417
00:23:21,799 --> 00:23:24,233
И така, чието име е там
ще бъде убит

418
00:23:24,269 --> 00:23:26,636
защото трябва да бягам
малката поръчка на този психопат.

419
00:23:26,671 --> 00:23:27,904
Аз не съм идиот.

420
00:23:27,939 --> 00:23:29,475
Аз не съм идиот!

421
00:23:30,775 --> 00:23:32,642
Не се отнасяй с мен като с такъв!

422
00:23:35,613 --> 00:23:38,214
И няма да го направиш
какво те моли да направиш!

423
00:23:38,249 --> 00:23:39,448
Ще те унищожи.

424
00:23:39,484 --> 00:23:41,217
Да, и ако не го направя,

425
00:23:41,252 --> 00:23:43,653
той ще вземе тези останки
и той ще ги предаде,

426
00:23:43,688 --> 00:23:45,154
и това ще унищожи и двама ни.

427
00:23:45,189 --> 00:23:46,656
Ще поема цялата отговорност.

428
00:23:46,691 --> 00:23:48,758
И двамата знаем, че не мога
позволи ти да направиш това, става ли?

429
00:23:48,793 --> 00:23:50,192
Аз убих този човек.

430
00:23:50,228 --> 00:23:51,227
Дони, Дони...

431
00:23:51,262 --> 00:23:53,040
Не, това е моята каша.

432
00:23:53,731 --> 00:23:55,334
Все още не разбираш.

433
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Това не е само вашата бъркотия.

434
00:24:04,275 --> 00:24:06,345
Бяхме само аз и тялото.

435
00:24:07,412 --> 00:24:09,145
Шокиран си какъв е мозъкът ти
може да измисли

436
00:24:09,180 --> 00:24:11,247
когато си на автопилот по този начин.

437
00:24:20,124 --> 00:24:22,625
Мислех много за
как протичат животите на повечето хора

438
00:24:22,660 --> 00:24:24,760
в няколко ключови момента.

439
00:24:34,405 --> 00:24:36,834
Мисля, че моята имаше само един момент,

440
00:24:37,408 --> 00:24:39,041
и тогава свърши.

441
00:24:45,550 --> 00:24:47,344
Роби...

442
00:24:48,786 --> 00:24:50,514
моля те...

443
00:24:51,222 --> 00:24:53,309
Знам, че си убил татко, Томи.

444
00:24:53,958 --> 00:24:55,436
Дони ми каза истината.

445
00:24:56,060 --> 00:24:57,938
остави ме да умра...

446
00:24:59,831 --> 00:25:01,664
няма да ни направи дори...

447
00:25:11,009 --> 00:25:13,162
Ти отне баща ми от мен.

448
00:25:15,346 --> 00:25:16,545
Как можа?

449
00:25:16,581 --> 00:25:18,547
Това... Беше...

450
00:25:20,952 --> 00:25:22,838
бизнес...

451
00:25:23,921 --> 00:25:27,718
В този момент аз изведнъж
имаше тази ясна мисъл.

452
00:25:28,259 --> 00:25:31,560
И знаех, че съм единственият човек
това може да те защити, Дон.

453
00:25:31,596 --> 00:25:33,262
От Томи Маркин,

454
00:25:33,297 --> 00:25:35,684
и всеки друг като него
който може да дойде.

455
00:25:37,402 --> 00:25:39,021
нямах избор...

456
00:25:41,272 --> 00:25:43,984
Завърших това, което ти започна.

457
00:25:45,043 --> 00:25:46,653
Направих го за теб.

458
00:25:47,378 --> 00:25:48,844
за мен

459
00:25:48,880 --> 00:25:50,491
И за татко.

460
00:25:51,849 --> 00:25:55,120
В крайна сметка всичко, което бях
мислех за теб.

461
00:25:56,621 --> 00:25:58,721
Защитавах бъдещето ти.

462
00:25:58,756 --> 00:26:02,058
Да, но защо? Защо не ми каза?

463
00:26:02,093 --> 00:26:05,422
Какво... П-Защо да пазя това
тайна през всичките тези години?

464
00:26:06,097 --> 00:26:08,175
Направих това и за да те защитя.

465
00:26:08,800 --> 00:26:12,388
Каквото и да беше направила тази нощ
за теб това те караше.

466
00:26:13,137 --> 00:26:14,770
Носех тежестта.

467
00:26:14,806 --> 00:26:16,308
Никога не съм съжалявал.

468
00:26:18,076 --> 00:26:20,376
Защото го направи точно
какво си мислех, че ще направи.

469
00:26:20,411 --> 00:26:21,688
И какво е това?

470
00:26:23,482 --> 00:26:25,401
Това те направи човека
че си днес.

471
00:26:26,350 --> 00:26:27,986
Така че не е твоята бъркотия.

472
00:26:29,020 --> 00:26:30,572
Това е моя бъркотия, братко.

473
00:26:32,423 --> 00:26:34,159
Ще се предам.

474
00:26:35,259 --> 00:26:36,453
не

475
00:26:37,995 --> 00:26:39,832
Предаваме се сами.

476
00:26:41,466 --> 00:26:44,086
Веднъж те оставих сам, за да почистиш една бъркотия.

477
00:26:44,878 --> 00:26:46,702
Няма да те оставя сама отново.

478
00:26:52,268 --> 00:26:54,268
Тогава ние...

479
00:26:55,268 --> 00:26:56,936
уби човека, който уби баща ни.

480
00:26:56,971 --> 00:26:58,437
Дръпнах спусъка, да...

481
00:26:58,462 --> 00:27:01,607
и за да ме защитиш,
брат ми направи останалото.

482
00:27:01,642 --> 00:27:04,143
Но всеки имаше пръст в това.

483
00:27:04,178 --> 00:27:06,512
Вижте, знаем къде е тялото.
Можем да ви заведем до него.

484
00:27:06,547 --> 00:27:09,114
Но поради моето участие,

485
00:27:09,150 --> 00:27:12,284
Трябва да се откажа от всяко
част от останалата част от този случай.

486
00:27:12,320 --> 00:27:14,386
Затова ти се обадих.

487
00:27:14,422 --> 00:27:15,721
Знаех, че ще помогнеш.

488
00:27:15,756 --> 00:27:17,556
Аз... знаех, че ще постъпиш правилно.

489
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Реслер, аз...

490
00:27:21,596 --> 00:27:23,662
Не съм сигурен какво трябва да кажа.

491
00:27:23,698 --> 00:27:25,864
Е, кажи, че си съгласен с мен
за това как трябва да се справим с това.

492
00:27:25,900 --> 00:27:28,367
Искам да кажа, ние арестуваме тези копелета
кой взе колата...

493
00:27:28,402 --> 00:27:30,669
за кражба, за изнудване,
за всички останали отрови

494
00:27:30,705 --> 00:27:32,338
те изпомпват в града.

495
00:27:34,942 --> 00:27:36,472
И след това...

496
00:27:38,079 --> 00:27:40,713
брат ми и аз сме чисти
за това, което сме направили.

497
00:27:40,748 --> 00:27:42,615
Не знам дали съм съгласен.

498
00:27:42,650 --> 00:27:44,183
След историята, която ми разказа,

499
00:27:44,218 --> 00:27:45,651
след това, през което си преминал
...и двамата...

500
00:27:45,686 --> 00:27:47,219
Не, трябва да постъпим правилно.

501
00:27:47,255 --> 00:27:48,692
важно е

502
00:27:50,057 --> 00:27:52,362
Разбира се, да, ще ти помогна.

503
00:27:52,760 --> 00:27:54,393
Просто искам да се уверя, че си подготвен

504
00:27:54,428 --> 00:27:56,061
да се изправи пред последствията

505
00:27:56,097 --> 00:27:59,431
когато ФБР се докопа до тях
върху това превозно средство и това тяло.

506
00:27:59,467 --> 00:28:02,434
Защото ако влезем и арестуваме
тези хора, в крайна сметка,

507
00:28:02,470 --> 00:28:04,103
ФБР ще отвори този багажник.

508
00:28:04,138 --> 00:28:06,710
И намерете Томи Маркин. аз знам

509
00:28:07,241 --> 00:28:10,756
Наистина ли си добре да се занимаваш
с последствията от това?

510
00:28:11,379 --> 00:28:13,879
Бягах от това
целият ми живот.

511
00:28:13,914 --> 00:28:16,782
Имам нужда да бъде направено.
И двамата имаме нужда да бъде направено.

512
00:28:25,593 --> 00:28:27,593
Да, това е агент Кийн.

513
00:28:27,628 --> 00:28:29,775
Мога ли да докарам SAC Patel тук, моля?

514
00:28:30,331 --> 00:28:31,693
благодаря

515
00:28:34,268 --> 00:28:36,990
Трябва ми някой местен
да ми кажеш това.

516
00:28:37,538 --> 00:28:39,305
Трябва да прегледаме какъв е планът.

517
00:28:56,657 --> 00:28:58,924
Ще бъдем зад ъгъла,
на две пресечки.

518
00:28:58,959 --> 00:29:00,993
12-секундно време за реакция, предполагам.

519
00:29:01,028 --> 00:29:03,016
Искате ли да разгледаме това?

520
00:29:03,531 --> 00:29:05,097
Ще бъде опасно.

521
00:29:05,132 --> 00:29:06,665
Кога не е?

522
00:29:06,701 --> 00:29:08,600
Знаеш ли, все още мога да говоря
до Пател, отмени го.

523
00:29:08,636 --> 00:29:09,835
Имам правомощия...

524
00:29:09,870 --> 00:29:11,316
Знаеш ли, Кийн...

525
00:29:12,606 --> 00:29:14,736
Не те харесах, когато се срещнахме за първи път.

526
00:29:15,543 --> 00:29:17,409
грешах. Ти си добър агент.

527
00:29:17,445 --> 00:29:18,977
Ти си от типа агенти, които...

528
00:29:19,013 --> 00:29:21,535
хора се присъединяват към ФБР, за да се опитат да станат.

529
00:29:22,049 --> 00:29:24,783
Но ти си и добър човек.

530
00:29:24,819 --> 00:29:26,707
Много по-добър човек от мен.

531
00:29:27,254 --> 00:29:28,887
И така, каквото и да се случи там днес,

532
00:29:28,923 --> 00:29:31,890
работната група ще бъде
в добри ръце с вас.

533
00:29:39,834 --> 00:29:41,305
добре ли си

534
00:29:42,737 --> 00:29:44,349
Това ще убие мама.

535
00:29:46,006 --> 00:29:47,311
кажи ми пак

536
00:29:49,110 --> 00:29:51,210
Правим ли правилното нещо?

537
00:29:51,245 --> 00:29:53,512
Да, Роби. Ние сме.

538
00:29:53,547 --> 00:29:55,381
Ние правим правилното нещо.

539
00:30:19,540 --> 00:30:23,108
Ще излъжа, ако кажа
Не бях изненадан

540
00:30:23,144 --> 00:30:25,057
че сте преминали през него.

541
00:30:25,813 --> 00:30:27,351
Файл 432.

542
00:30:29,016 --> 00:30:31,083
Не те интересува кой е на него?

543
00:30:31,118 --> 00:30:32,731
Това не е моя работа.

544
00:30:33,387 --> 00:30:35,921
Брат ти се поти.

545
00:30:35,956 --> 00:30:37,819
И изглежда нервен.

546
00:30:38,359 --> 00:30:40,926
Това е защото тук е влажно
и той обича колата си.

547
00:30:40,961 --> 00:30:42,628
Какво ще кажете да го видим?

548
00:30:42,663 --> 00:30:46,165
окей Нека отидем да го видим.

549
00:30:49,970 --> 00:30:51,603
Още нещо, преди да търгуваме.

550
00:30:51,639 --> 00:30:52,971
какво искаш Растение?

551
00:30:53,007 --> 00:30:56,074
Хубава орхидея?

552
00:30:56,110 --> 00:30:58,644
Брат ми проверява колата
за потвърждение.

553
00:31:00,514 --> 00:31:02,347
Хайде, Роби, направи го.

554
00:31:13,661 --> 00:31:15,060
Моят файл.

555
00:31:18,666 --> 00:31:20,365
Изглежда, че сме готови.

556
00:31:22,369 --> 00:31:25,137
Реслер, сигурен си
това ли искаш?

557
00:31:25,172 --> 00:31:28,907
Всъщност мисля, че може
има още няколко проекта

558
00:31:28,943 --> 00:31:30,576
Нуждая се от вашата помощ.

559
00:31:30,611 --> 00:31:32,344
Не, това беше еднократна сделка.

560
00:31:32,379 --> 00:31:33,579
Или не беше.

561
00:31:33,614 --> 00:31:37,549
Все още имам колата и досието си.

562
00:31:37,585 --> 00:31:39,318
Сигурен ли си в това?

563
00:31:39,353 --> 00:31:40,886
Устройството е празно. Това е фалшификат!

564
00:31:40,921 --> 00:31:42,788
Ние сме готови! Давай, давай, давай, давай!

565
00:31:47,027 --> 00:31:49,495
- ФБР! ръце!
- На земята!

566
00:31:55,936 --> 00:31:57,736
Източен вход на оранжерията!
Да се ​​движим!

567
00:31:57,771 --> 00:31:59,004
Традтар!

568
00:31:59,039 --> 00:32:01,673
Ще ти смеля вътрешностите на тор!

569
00:32:01,709 --> 00:32:03,008
Хей ти!

570
00:32:11,285 --> 00:32:13,352
Всички добре ли са тук?

571
00:32:13,387 --> 00:32:16,054
да Вашият приятел току-що ми спаси живота.

572
00:32:16,090 --> 00:32:17,627
Не бих казал това.

573
00:32:18,993 --> 00:32:20,859
Не мисля, че съм спасил някого.

574
00:32:39,087 --> 00:32:41,220
Очаквайте Господа със смелост.

575
00:32:41,255 --> 00:32:44,821
Бъдете смели и чакайте Господа.

576
00:32:45,593 --> 00:32:49,228
И сега ми казаха
Най-големият син на детектив Реслер,

577
00:32:49,263 --> 00:32:51,631
Робърт, бих искал да кажа няколко думи.

578
00:33:26,868 --> 00:33:29,157
Знам, че всички тук познаваха баща ми.

579
00:33:30,138 --> 00:33:33,245
Имаше някаква специална версия за него
да се държа за.

580
00:33:34,542 --> 00:33:36,542
Какъв добър човек беше той.

581
00:33:36,577 --> 00:33:38,375
Какво добро ченге.

582
00:33:39,681 --> 00:33:41,545
Иска ми се да имам това.

583
00:33:42,517 --> 00:33:44,673
Истината е, че не го познавах.

584
00:33:45,787 --> 00:33:49,221
Моята версия на татко

585
00:33:49,257 --> 00:33:51,290
стъпва ли в моето училище...

586
00:33:52,860 --> 00:33:55,194
...току що от патрул,
бесен, след като ме хванаха

587
00:33:55,229 --> 00:33:58,531
поставяне на фасове
в кафе машината на факултета.

588
00:34:01,469 --> 00:34:03,235
След това си тръгна твърде рано.

589
00:34:05,073 --> 00:34:06,572
И това, което имам сега,

590
00:34:06,607 --> 00:34:09,041
i-вместо негова версия
да се държа...

591
00:34:10,845 --> 00:34:13,579
...е път, който трябва да следвате.

592
00:34:13,614 --> 00:34:16,082
Път, който ми показва
как да порасна правилно...

593
00:34:17,618 --> 00:34:21,042
...как да се пазя от неприятности,

594
00:34:21,989 --> 00:34:24,629
как да бъда добър като него.

595
00:34:26,861 --> 00:34:29,228
И така, започна с
заемам само $50 0000.

596
00:34:29,263 --> 00:34:30,996
Но с интерес,

597
00:34:31,032 --> 00:34:33,065
и изминалото време,

598
00:34:33,101 --> 00:34:35,601
Митко беше взискателен
че връщам 150 000 долара.

599
00:34:35,636 --> 00:34:36,969
Тогава той дойде след колата...

600
00:34:37,004 --> 00:34:39,905
Не помня номера на значката,

601
00:34:39,941 --> 00:34:42,441
но определено беше ченге.

602
00:34:42,477 --> 00:34:45,644
Агентът и брат му,
те знаеха за това.

603
00:34:45,680 --> 00:34:47,913
Бих казал още, но искам
първо да сключим сделка.

604
00:34:47,949 --> 00:34:49,448
Можете ли да докажете нещо от това?

605
00:34:49,484 --> 00:34:53,152
Отидете да проверите багажника
на тази кола себе си.

606
00:34:53,187 --> 00:34:54,951
Агент Реслер...

607
00:34:56,023 --> 00:34:58,492
Имаше обвинение
направени срещу вас

608
00:34:58,527 --> 00:35:00,861
и брат ти от човека
имаме в другата стая.

609
00:35:00,896 --> 00:35:02,195
Да, очаквахме това.

610
00:35:02,231 --> 00:35:04,264
Това е много сериозно обвинение.

611
00:35:08,203 --> 00:35:10,303
Работата по този случай е, че...

612
00:35:16,645 --> 00:35:18,278
Е, това е интересно...

613
00:35:21,517 --> 00:35:23,250
Как така тялото го няма?

614
00:35:23,285 --> 00:35:25,685
Искам да кажа, че Маркин не просто
стани и си тръгни.

615
00:35:27,556 --> 00:35:29,156
Мисля, че сме добре.

616
00:35:29,191 --> 00:35:30,957
Искам да кажа, не знам
точно какво се случи,

617
00:35:30,993 --> 00:35:32,948
но имам някои теории.

618
00:35:33,362 --> 00:35:35,659
Мисля, че някой гледаше
над нас, Роби.

619
00:35:38,433 --> 00:35:40,033
Сега какво ще правим?

620
00:35:40,068 --> 00:35:43,003
Е, мисля, че най-накрая можем
загърбим това и продължим напред.

621
00:35:43,038 --> 00:35:45,238
Имам нужда от едно питие.

622
00:35:50,913 --> 00:35:52,345
О, здравей, скъпа.

623
00:35:52,381 --> 00:35:53,980
Момчета, цяла нощ ли бяхте навън?

624
00:35:54,016 --> 00:35:55,482
Да, беше...

625
00:35:55,517 --> 00:35:57,918
Беше дълъг.

626
00:35:57,953 --> 00:35:59,753
Е, всичко мина ли добре?

627
00:35:59,788 --> 00:36:01,354
какво искаш да кажеш

628
00:36:01,390 --> 00:36:04,229
Взе ли Роби
от бедата, в която беше?

629
00:36:05,093 --> 00:36:06,726
Знаех, че нещо става.

630
00:36:06,762 --> 00:36:08,316
Една майка знае.

631
00:36:09,298 --> 00:36:12,332
Вие сте тук изведнъж по "случай".

632
00:36:12,367 --> 00:36:15,335
Случаят се получи възможно най-добре.

633
00:36:15,370 --> 00:36:17,404
Сигурен съм, че Роби ще се оправи.

634
00:36:17,439 --> 00:36:18,772
Благодаря ти, Дони.

635
00:36:18,807 --> 00:36:21,508
Проблеми или не, брат ви мисли доброто.

636
00:36:21,543 --> 00:36:24,377
Той просто получава себе си
малко изгубен понякога.

637
00:36:24,413 --> 00:36:26,413
Имах предвид това, което казах за баща ти

638
00:36:26,448 --> 00:36:28,215
гордейки се и с двама ви.

639
00:36:28,250 --> 00:36:29,629
знаеш ли защо

640
00:36:30,285 --> 00:36:32,452
Защото се държите заедно.

641
00:37:28,443 --> 00:37:29,976
Не можех да го направя.

642
00:37:30,012 --> 00:37:32,712
Не можех просто да стоя отпред
на тези хора и кажете...

643
00:37:36,451 --> 00:37:37,989
какво можех да кажа

644
00:37:39,121 --> 00:37:40,450
всичко е наред

645
00:37:41,089 --> 00:37:42,619
Преодоляхме го.

646
00:37:43,358 --> 00:37:44,858
Утре ще бъде по-лесно,

647
00:37:44,893 --> 00:37:46,192
и ден след това...

648
00:37:46,228 --> 00:37:48,495
Може би можете да се справите по-добре
с това, отколкото направих.

649
00:37:53,402 --> 00:37:54,839
Това на татко ли е?

650
00:37:56,238 --> 00:37:57,717
Не мога да бъда ченге.

651
00:37:59,374 --> 00:38:01,241
Аз не съм като него.

652
00:38:03,473 --> 00:38:05,145
Вече не знам какво съм.

653
00:38:31,459 --> 00:38:33,840
- Връщаш ли се в DC, приятел?
- да да

654
00:38:33,875 --> 00:38:35,709
Сигурен съм, че вече съм липсвал на офиса.

655
00:38:38,246 --> 00:38:39,612
На мама със сигурност ще липсваш.

656
00:38:39,648 --> 00:38:40,847
да

657
00:38:40,882 --> 00:38:42,887
ще се обадя Колкото мога по-често.

658
00:38:43,552 --> 00:38:45,352
Имам нещо за теб.

659
00:38:54,496 --> 00:38:56,317
Никога не съм мислил, че ще видя това отново.

660
00:38:56,932 --> 00:38:58,979
Мисля, че е твой ред
да го задържа известно време.

661
00:39:03,238 --> 00:39:04,604
Не мислиш
Татко би искал ченгето

662
00:39:04,639 --> 00:39:06,439
- в семейството да го има?
- Не, не.

663
00:39:06,475 --> 00:39:08,274
Мисля, че той би искал да го имаш.

664
00:39:16,045 --> 00:39:17,817
Лошо време?

665
00:39:17,853 --> 00:39:19,753
Не, не, влез.

666
00:39:25,193 --> 00:39:27,015
Направи ли го, за да ме защитиш?

667
00:39:28,096 --> 00:39:30,143
Казваш го сякаш е нещо лошо.

668
00:39:30,766 --> 00:39:32,399
Няма да те питам как го направи.

669
00:39:32,434 --> 00:39:35,368
Няма да те питам какво направи
с тялото на Маркин или... или...

670
00:39:35,404 --> 00:39:37,103
или как ти дори
изтърках колата, но...

671
00:39:37,139 --> 00:39:38,938
Учих се от най-добрите.

672
00:39:38,974 --> 00:39:40,774
Вижте, искам да знам... искам да кажа...

673
00:39:40,809 --> 00:39:42,675
Лиз, трябва да знам...

674
00:39:42,711 --> 00:39:44,177
защо

675
00:39:46,348 --> 00:39:47,947
Ти беше в беда. Имаше нужда от помощ.

676
00:39:47,983 --> 00:39:50,216
Не, ти... ти рискува всичко.

677
00:39:50,252 --> 00:39:51,885
Искам да кажа, ако ти...
щяха да те хванат...

678
00:39:51,920 --> 00:39:53,520
- Да, но не бях.
- Да, но можеше да си.

679
00:39:53,555 --> 00:39:54,954
Опитваш ли се да кажеш благодаря?

680
00:39:54,990 --> 00:39:56,156
Защото, ако това е, което правиш,

681
00:39:56,191 --> 00:39:57,424
вършиш ужасна работа.

682
00:39:57,459 --> 00:39:58,663
аз... аз...

683
00:39:58,698 --> 00:40:01,061
Никога не бих те помолил
да поеме такъв огромен риск за мен.

684
00:40:01,096 --> 00:40:02,896
- Не си попитал.
- Да, но все пак го направи.

685
00:40:02,931 --> 00:40:04,697
Не беше за теб, тъпако.

686
00:40:04,733 --> 00:40:06,262
Беше за мен.

687
00:40:06,802 --> 00:40:08,001
за вас?

688
00:40:08,036 --> 00:40:09,402
Виж, ако искаш да си съсипеш живота

689
00:40:09,438 --> 00:40:11,204
за нещо, което си направил преди цял живот...

690
00:40:11,239 --> 00:40:13,073
когато беше тийнейджър,
за бога...

691
00:40:13,108 --> 00:40:15,442
тогава някой ден, разбира се, ще ти позволя.

692
00:40:15,477 --> 00:40:16,478
Ще ми позволиш.

693
00:40:16,513 --> 00:40:18,778
Да, имате разрешението ми
да бъде тотална пръчка за измерване.

694
00:40:18,814 --> 00:40:21,171
И така, какво съм аз?

695
00:40:21,207 --> 00:40:22,582
Измервателна пръчка или накрайник?

696
00:40:22,617 --> 00:40:24,317
Ти си тъпак и пръчка,

697
00:40:24,352 --> 00:40:26,219
и ти си някой, на когото разчитам,

698
00:40:26,254 --> 00:40:28,888
за, като... всичко.

699
00:40:28,924 --> 00:40:30,657
И двамата знаем, че това не е вярно.

700
00:40:32,961 --> 00:40:34,624
Погледна ли живота ми?

701
00:40:36,064 --> 00:40:38,294
Аз съм вдовица и самотна майка.

702
00:40:40,102 --> 00:40:41,506
Марионетка

703
00:40:42,537 --> 00:40:45,802
с високо функционален
социопат ми дърпа конците.

704
00:40:46,908 --> 00:40:49,555
Дядо ми се опита да убие майка ми,

705
00:40:49,911 --> 00:40:54,060
и майка ми е легендарна
смъртоносен руски шпионин

706
00:40:55,019 --> 00:40:56,282
който се нанесе в съседната къща

707
00:40:56,318 --> 00:40:58,351
без дори да ми каже коя е тя.

708
00:40:59,567 --> 00:41:02,322
Имам предвид. Погледна ли живота ми?

709
00:41:02,357 --> 00:41:04,445
Искам да кажа, наистина погледна отблизо.

710
00:41:05,994 --> 00:41:08,728
Защото е като
Аз съм в средата на мусон

711
00:41:08,763 --> 00:41:13,621
това постоянно заплашва
да ме удави в лоши новини.

712
00:41:14,169 --> 00:41:17,270
И някъде по средата
от тази катастрофа на FEMA

713
00:41:17,305 --> 00:41:18,668
на живот...

714
00:41:19,107 --> 00:41:24,811
Някъде е само едно малко островче на спокойствие.

715
00:41:27,516 --> 00:41:29,470
И ако това го нямаше,

716
00:41:30,096 --> 00:41:31,784
Щях да бъда отнесен в морето.

717
00:41:31,820 --> 00:41:33,419
Не, това никога няма да се случи...

718
00:41:33,455 --> 00:41:34,821
Щеше да е, ако не беше тук.

719
00:41:34,856 --> 00:41:36,656
Но аз съм. И няма да стане.

720
00:41:36,691 --> 00:41:37,812
ела тук

721
00:41:39,230 --> 00:41:40,960
Никога няма да се случи.

722
00:41:41,566 --> 00:41:43,526
Не на моя часовник.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net